1. Myoglobin was not detected in oxidative skeletal muscle (pectoral adductor profundus) in either the white-hearted fishes examined or red-hearted H. americanus.

La myoglobine n'a pas été détectée dans le tissu musculaire squelettique oxydatif (le pectoral adductor profundus) ni chez les H. americanus à coeur blanc, ni chez ceux à coeur rouge.

2. After portraying a series of intense roles, Chastain actively looked for a light-hearted part.

Après avoir joué une série de rôles intenses, Chastain exprime activement un intérêt pour un rôle léger.

3. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

4. Single parents and single persons are over-represented among those who rent accommodation

Les parents isolés et les célibataires sont surreprésentés parmi les locataires

5. Single duct air conditioners

Climatiseurs à simple conduit

6. Aerostat single ballonet system

Systeme d'aerostat a ballonnet unique

7. Single duct air conditioner

Climatiseurs à simple conduit

8. single duct air conditioner

climatiseurs à simple conduit

9. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

10. We welcome single travelers and offer a limited number of single accommodations on each tour.

Nous acceuillons les personnes voyageant seules et nous offrons quelques “single accommodations” à chaque croisière.

11. In an alternative embodiment a single holder having a single strain gage substrate thereon is employed.

Dans un autre mode de réalisation, on utilise un support unique doté d'un seul substrat pour jauge de déformation.

12. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

organe de commande unique que le conducteur, se trouvant à sa place de conduite, actionne progressivement par une seule manoeuvre

13. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

14. Single blade, non- serrated, # to # centimeters

Une lame simple non dentelée mesurant entre # et # centimètres

15. For high-speed trains, single-bore double-track tunnels might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamics factors, a single-bore single-track might be more appropriate.

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels monotube à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés.

16. You've only supplied single-berth accommodation.

Il n'y a de la place que pour une personne ici!

17. Single surface multi axis aircraft control

Gouverne unique multiaxiale pour aeronef

18. Oxidation resistant single crystal superalloy castings

Superalliages de fonderie a base de monocristal resistant a l'oxydation

19. Pipelined access to single ported cache

Acces pipeline a une antememoire a un port

20. Self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable manipulable a une seule main

21. c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

c. une antenne simple et rotative à balayage mécanique;

22. Adsorption/distillation in a single column design

Adsorption/distillation dans un modèle de colonne unique

23. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

24. Single and double coated medical adhesive tapes

Bandes adhésives médicales couchées une face et double face

25. The detector sensitivity may allow single electron detection, with a noise level much lower than the resulting single-electron signal.

La sensibilité du détecteur peut permettre une simple détection d'électrons, avec un niveau de bruit bien inférieur au signal d'électrons simple obtenu.

26. * Character limits are for single-byte characters.

Display & Video 360 ne définira une enchère avec une création que si la réponse à l'enchère inclut le nombre minimal d'éléments requis pour le format.

27. the creation of a Single Treasury Account

l'établissement d'un compte unifié du trésor

28. Device for cooling by single-stage absorption

Dispositif de réfrigération par absorption à étape unique

29. The single-wall carbon nanotube/acid mixture is wet spun into a coagulant to form the single-wall carbon nanotube fibers.

Le mélange nanotubes de carbone à paroi unique/acide est soumis à une opération de filage humide dans un coagulant pour former les fibres de nanotubes de carbone à paroi unique.

30. Europeana, single access point to Europe's digital culture

à Europeana, point d'accès unique à la culture numérique européenne

31. 8-bit single-byte coded graphic character sets

Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet

32. Automatic, single-swing espagnolette bolt with adjustable aperture

Espagnolette à tringle unique automatique avec ouverture réglable

33. Multiple virtual machines sharing a single ip address

Partage d'une seule adresse ip par plusieurs machines virtuelles

34. "My 1st Single" (Additional production and keyboards) 15.

"My 1st Single" (production additionnelle et claviers) 15.

35. Combinations of active ingredients in a single MDI

Combinaisons de principes actifs dans un seul inhalateur-doseur

36. Single chain binding molecules comprising n-terminal abp

Molécules de liaison à chaîne simple comprenant l'abp à l'extrémité n-terminale

37. Multiple air flow paths using single axial fan

Multiples passages d'air utilisant un ventilateur à axe unique

38. Improved anti-serum albumin binding single variable domains

Domaines variables améliorés à liaison unique d'anti-albumine sérique

39. Power adapter with a single-piece insulator assembly

Adaptateur de puissance comportant un ensemble isolateur monobloc

40. the peak level of single accelerating vehicle events.

Limiter les pointes sonores d'un véhicule en phase d'accélération.

41. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

42. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

43. A digital signal processor for single cycle multiply/accumulation

Processeur de signaux numeriques pour miltiplication/accumulation en un seul cycle

44. It is a single tender covering all accession countries.

Il s'agit d'un appel d'offres unique s'adressant à tous les pays candidats à l'adhésion.

45. In a traditional Wi-Fi network, your phone or laptop are connected to a single router, and all communication passes through that single router.

Dans un réseau Wi-Fi classique, votre téléphone ou votre ordinateur portable sont connectés à un seul routeur, par le biais duquel s'effectuent toutes les communications.

46. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

47. Condenser cooling structure for single unit-type air conditioners

Structure de refroidissement de condenseur pour conditionneurs d'air du type monobloc

48. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 restreindre l'accès à un point unique contrôlé;

49. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

50. The apparatus can be made at least single achromatic..

L'appareil peut être réalisé au moins achromatique simple.

51. Abuses of dominant positions covering a single Member State

Abus de position dominante couvrant un seul État membre

52. The greatest single advance has been the anterior approach.

Le principal progrès dans ce domaine a été apporté par l'abord du rachis par voie antérieure.

53. Single actuation push-button driven by a shape memory material

Poussoir a actionnement unique motorise par un materiau a memoire de forme

54. AC motors, single-phase, of an output > 37,5 W

Moteurs à courant alternatif, monophasés d'une puissance > 37,5 W

55. Single-unit installable air bladder lumbar massage system for chair

Système de massage des lombaires monobloc à alvéoles à intégrer dans un siège

56. Byte - A set of bits which represents a single character.

Unité numérique dans la base de 2 (1 ou 0).

57. No single theory accounts for the variety of national results.

Aucune théorie ne permet en effet d’expliquer les différents résultats nationaux.

58. A method and device at a single chamber air drier

Procede et dispositif relatifs a un sechoir a l'air a une seule chambre

59. AD HOC REQUESTS BY A SINGLE COUNTRY ON SPECIFIC TOPICS

Demandes spéciales de différents pays sur des points particuliers

60. acceleration at wide open throttle in single gear test cases

Accélération à pleine charge sur un seul rapport

61. Continuously variable single-tube shock absorber with bidirectional control valve

Amortisseur monotube variable en continu a soupapes de commande bidirectionnelles

62. To test the Wi-Fi speed to a single device:

Pour tester le débit Wi-Fi d'un seul appareil, procédez comme suit :

63. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Exigences en matière d'informations relatives aux climatiseurs à simple et à double conduit.

64. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.

65. Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, single layer (excl. power capacitors)

Condensateurs fixes à diélectrique en céramique, à une seule couche (à l'exclusion des condensateurs de puissance)

66. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Tôles couvre-joint avec couche à une ou deux faces autocollantes

67. Single-phase AC motors of an ouput > 750 W

Moteurs à courant alternatif, monophasés: puissance > 750 W

68. Abuses of dominant positions covering a single Member State 93.

Abus de position dominante couvrant un seul État membre 93.

69. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Un pensionnat pour filles avec admission à partir de 11 ans.

70. Adsorption box for single distillation column within the insulating enclosure

Boîtier d'adsorption pour colonne de distillation unique à l'intérieur de l'enveloppe isolante

71. The ADC output can be a single line serial interface.

La sortie du CAN peut être une interface série monovoie.

72. A single such accumulator (240) may replace multiple control valves.

Un seul de ces accumulateurs (240) peut remplacer plusieurs soupapes de commande.

73. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Une accumulation légèrement supérieure à ce qui était attendu est observée après administration d une dose unique

74. CAT.IDE.A.135 Additional equipment for single-pilot operation under IFR

CAT.IDE.A.135 Équipements additionnels pour les vols en IFR avec un seul pilote

75. Here the switch is assigned a single virtual IP address.

Pour résumer les besoins sont les suivants: Une unique adresse IP virtuelle.

76. Direct voltage accelerators, accelerators using single pulses H05H 5/00

A tension continue ou monopulsés H05H 5/00

77. The single amplifier channel has a software programmable AC response.

Ledit canal amplificateur unique présente une réponse CA programmable par logiciel.

78. Schematic of a single-photon absorptiometer (Reprinted with permission 12).

Figure 5:Schéma de l'absorptiométrie par émission monophotonique (Permission de réimprimer 12).

79. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

80. If we act single-mindedly, we can actually do this.

Nous pouvons y parvenir par une action résolue.